samedi 31 mars 2007
PRINTEMPS
Qu'est-ce qu'on fait quand on est bloqué
dans un embouteillage sur l'autoroute ?
On prend des photos du terre-plein central !!!!
-----------------------
Tι κάνουμε όταν είμαστε σταματημένοι
σε μποτιλιάρισμα στην εθνική οδό ?
Τραβάμε φωτογραφίες από του διαχωριστικό διαζώματος !!!
-
.
J'attends vos commentaires !!!
vendredi 30 mars 2007
PHOTO QUI DERANGE ? ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ?
Les manifestations de la place Tiananmen en 1989 sont le symbole du mouvement étudiant qui exigeait des réformes politiques et dénonçait la corruption en République populaire de Chine. La répression sanglante qui s'ensuivit de manifestants pacifiques sur la place Tiananmen est l'une des images fortes de la lutte pour la démocratie en Chine et dans le monde entier.
Le pouvoir, crispé sur ses dogmes archaïques, lance ses chars sur des manifestants désarmés. Le gouvernement communiste chinois déclarera cyniquement : « Nous avons maté l'émeute contre-révolutionnaire ».
-------------------------------
Οι διαδηλώσεις της πλατειάς Τιεν Ανμέν το 1989 είναι το σύμβολο τις φοιτητικές κινητοποιήσεις που απαίτησαν πολιτικές μεταρρυθμίσεις και κατήγγειλαν τη φθορά στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Η αιματηρή καταστολή που ακολουθήθηκε προς ειρηνικούς διαδηλωτές είναι μια από τις ισχυρές εικόνες του αγώνα για τη δημοκρατία στην Κίνα και σε όλο το κόσμο.
Η εξουσία, με τα αρχαϊκά δόγματα του, στέλνει τα άρματά έναντι τούς άοπλους διαδηλωτές. Η κομουνιστική κινεζική κυβέρνηση θα δηλώσει κυνικά: «Έχουμε κατακτήσει την αντεπαναστατική στάση».
-
Une bicyclette détruite, des taches rouges et les traces de chenille d'un char...
Μonument à la mémoire des victimes de la répression de Tiananmen à Wroclaw, en Pologne.
-----------------------------------------------
Ένα καταστραμμένο ποδήλατο, κόκκινα σημάδια και τα ίχνη τις ερπύστριες ενός άρματος...
Μνημείο στη μνήμη των θυμάτων της καταστολής της πλατειάς Τιεν Ανμέν, στο Wroclaw, στη Πολωνία.
-
J'attends vos commentaires !!!
lundi 26 mars 2007
LA MER ...........
LA MER ...........
Aujourd'hui, pour changer, je ne vous propose pas un poème illustré mais ce superbe tableau accompagné d'un poème tout aussi beau.
Le tableau intitulé « Snowstorm » est de John Mallord William Turner (1775-1851).
Pour accompagner cette toile, j'ai choisi un poème de Paul Verlaine (1844-1896) : « Marine »
L'Océan sonore
Palpite sous l'œil
De la lune en deuil
Et palpite encore,
Tandis qu'un éclair
Brutal et sinistre
Fend le ciel de bistre
D'un long zigzag clair,
Et que chaque lame
En bonds convulsifs
Le long des récifs
Va, vient, luit et clame,
Et qu'au firmament,
Où l'ouragan erre,
Rugit le tonnerre
Formidablement.
Σήμερα, για αλλαγή, δεν σας προτείνω ένα ποίημα εικονογραφημένο, αλλά έναν θαυμάσιο πίνακα συνοδευόμενο από έναnεξίσου καλό ποίημα.
Ο πίνακας « Snowstorm » είναι του John Mallord William Turner (1775-1851).
Να συνοδεύσει αυτό το πίνακα, έχω διαλέξει ένα ποίημα του Πολ Βερλέν (1844-1896) : « Marine » ( δυστυχώς μου είναι αδύνατον να το μεταφράσει !!!)
J'attends vos commentaires !!!
vendredi 23 mars 2007
PETITE SIESTE CONFORTABLE ?
Pourquoi les chats, très souvent, adoptent-ils d'étranges positions et choisissent-ils des endroits saugrenus pour dormir ?
Γιατί οι γάτες, πολύ συχνά, έχουν παράξενες στάσεις και διαλέγουν παράλογες τοποθετήσεις για να κοιμηθούν;
(Merci à Kitou des Iles pour la photo !)
J'attends vos commentaires !!!
jeudi 22 mars 2007
UN POEME QUI ME RAPPELLE MON ADOLESCENCE
Le Dormeur du val
Arthur Rimbaud
C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent; où le soleil de la montagne fière,
Luit; C'est un petit val qui mousse de rayons.
Un soldat jeune bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pale dans son lit vert où la lumière pleut.
Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme:
Nature, berce-le chaudement: il a froid.
Les parfums ne font plus frissonner sa narine;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
Ο κοιμώμενος της κοιλάδας
Αρθούρος Ρεμπώ
Είναι μια τρύπα πρασινάδας που τραγουδά ένας ποταμός
Κρεμώντας τρελά στις χλόες κουρέλια
Ασημένια; που ο ήλιος του υπερήφανου βουνού,
Λάμπει; Είναι μια μικρή κοιλάδα που αφρίζει από ακτίνες.
Ένας νεαρός στρατιώτης με ανοικτό στόμα, γυμνό κεφάλι,
Και το σβέρκο κολυμπώντας στο δροσερό μπλε κάρδαμο,
Κοιμάται; Ξαπλωμένος στο χορτάρι, κάτω από τον ουρανό,
Χλωμός στο πράσινο κρεβάτι του, όπου βρέχει φως.
Τα πόδια στις γλαδιόλες, κοιμάται. Χαμογελώντας όπως
Θα χαμογελούσε έναν άρρωστο παιδί, τον πήρε ο ύπνος:
Φύση, λίκνισε τον θερμά: κρυώνει.
Τα αρώματα δεν τον αγγίζουν πια;
Κοιμάται μέσα στον ήλιο, με το χέρι στο στήθος
Ήρεμος. Έχει δύο κόκκινες τρύπες στην δεξιά πλευρά.
J'attends vos commentaires !!!
mercredi 21 mars 2007
JOURNEE DE LA POESIE
Aujourd'hui, 21 mars, c'est la journée mondiale de la poésie.
Σήμερα, 21 Μαρτίου, είναι η παγκόσμια ημέρα της ποίησης.
Ma Bohème (Fantaisie)
Arthur Rimbaud (1870)
Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées;
Mon paletot aussi devenait idéal ;
J'allais sous le ciel, Muse ! Et j'étais ton féal;
Oh! là! là! que d'amours splendides j'ai rêvées!
Mon unique culotte avait un large trou.
- Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse.
- Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou
Et je les écoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur;
Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les élastiques,
De mes souliers blessés, un pied près de mon cœur!
------------------------------------------
Η Βοημία μου (Φαντασία)
Αρθούρος Ρεμπώ (1870)
Πήγαινα, οι πυγμές μέσα στις τρυπημένες τσέπες μου ;
Ακόμα και το παλτό μου γινόταν ιδεώδης ;
Πήγαινα κάτω από τον ουρανό, Μούσα ! Και ήμουν υποτελή σου ;
Εκεί! πόσες θαυμάσιες αγάπες έχω ονειρευτεί !
Το μοναδικό παντελόνι μου είχε μια μεγάλη τρύπα
- Ονειροπόλος Κοντορεβιθούλης, εκκόκκιζα στο τρέξιμο μου
Ομοιοκαταληξίες. Το πανδοχείο μου ήταν στη Μεγάλη Άρκτος.
- Τα αστέρια μου στον ουρανό είχαν γλυκό φρουρού
Και τα άκουγα, καθισμένος στην άκρη των δρόμων,
Αυτές τις ωραίες βραδιές του Σεπτεμβρίου που αισθανόμουνα σταγόνες
Δροσιάς στο μέτωπό μου, σαν ένα κρασί ακμής ;
Πού, ομοιοκαταληκτώντας ανάμεσα φανταστικές σκιές,
Σαν λύρες, τραβούσα τα λάστιχα,
Των τραυματισμένων παπουτσιών μου, ένα πόδι κοντά στην καρδιά μου!
-
J'attends vos commentaires !!!
UN POEME QUI ME RAPPELLE MON ENFANCE
Chanson des Escargots qui vont à l'enterrement
(Jacques Prévert)
(Τραγούδι των σαλιγκαριών που πηγαίνουν στη κηδεία)
A l'enterrement d'une feuille morte - Στη κηδεία ενός νεκρού φύλλου
Deux escargots s'en vont - Δύο σαλιγκάρια πάνε
Ils ont la coquille noire - Με μαύρο κέλυφος
Du crêpe autour des cornes - Και πένθος στις κεραίες
Ils s'en vont dans le soir - Φεύγουν ένα βράδυ
Un très beau soir d'automne - Ένα πολύ όμορφο φθινοπωρινό βράδυ
Hélas quand ils arrivent - Δυστυχώς όταν φτάνουν
C'est déjà le printemps - Είναι ήδη άνοιξη
Les feuilles qui étaient mortes - Τα φύλλα που είχαν πεθάνει
Sont toutes ressuscitées - Είναι όλα αναστημένα
Et les deux escargots - Και τα δυο σαλιγκάρια
Sont très désappointés - Είναι πολύ απογοητευμένα
Mais voilà le soleil - Άλλα ήρθε ο ήλιος
Le soleil qui leur dit - Ο ήλιος που τους λέει
Prenez prenez la peine - Κάνετε, κάνετε το κόπο
La peine de vous asseoir - Το κόπο να καθίστε
Prenez un verre de bière - Να πάρετε ένα ποτήρι μπύρας
Si le cœur vous en dit - Αν σας λέει κάτι
Prenez si ça vous plaît - Να πάρετε, αν σας αρέσει
L'autocar pour Paris - Το λεωφορείο για το Παρίσι
Il partira ce soir - Θα φύγει το βραδύ
Vous verrez du pays - Θα δείτε την χώρα
Mais ne prenez pas le deuil - Άλλα μη φοράτε πένθος
C'est moi qui vous le dit - Εγώ σας το λέω
Ça noircit le blanc de l'œil - Μαυρίζει το άσπρο του ματιού
Et puis ça enlaidit - Και επιπλέον ασχημίζει
Les histoires de cercueils - Οι ιστορίες με φέρετρα
C'est triste et pas joli - Είναι θλιβερές και όχι όμορφες
Reprenez vos couleurs - Πάρτε πίσω τα χρώματα σας
Les couleurs de la vie - Τα χρώματα της Ζώης
Alors toutes les bêtes - Τότε όλα τα ζώα
Les arbres et les plantes - Τα δένδρα και τα φυτά
Se mettent à chanter - Αρχίζουν να τραγουδήσουν
A chanter à tue-tête - Να τραγουδήσουν δυνατά
La vraie chanson vivante - Το αληθινό ζωντανό τραγούδι
La chanson de l'été - Το τραγούδι του καλοκαιριού
Et tout le monde de boire - Και όλοι πίνουν
Tout le monde de trinquer - Και όλοι τσουγγρίζουν
C'est un très joli soir - Είναι ένα πολύ όμορφο βράδυ
Un joli soir d'été - Ένα όμορφο καλοκαιρινό βράδυ
Et les deux escargots - Και τα δυο σαλιγκάρια
S'en retournent chez eux - Γυρίζουν σπίτι τους
Ils s'en vont très émus - Φεύγουν συγκινημένοι
Ils s'en vont très heureux - Φεύγουν πολύ ευτυχισμένοι
Comme ils ont beaucoup bu - Επειδή ήπιαν αρκετά
Ils titubent un petit peu - Τρικλίζουν λιγάκι
Mais la haut dans le ciel - Άλλα πάνω στο ουρανό
La lune veille sur eux. - Το φεγγάρι τα προσέχει.
-
J'attends vos commentaires !!!
ET ENFIN .... UN POEME QUI ME RAPPELLE ... LE BAC !!!
(mais je ne lui en veux pas pour autant !!!)
Demain, dès l'aube...
Victor Hugo
Αύριο, από την αυγή
Βίκτωρ Ουγκώ
Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Αύριο, από την αυγή, την ώρα που η εξοχή ασπρίζει
Θα φύγω. Βλέπεις, ξέρω ότι με περιμένεις.
Θα πάω από το δάσος, θα πάω από το βουνό
Δεν μπορώ να μείνω μακριά σου παρά πάνω
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Θα περπατήσω, με τα μάτια στις σκέψεις μου
Χωρίς να δω τίποτα απέξω, χωρίς να ακούω κανέναν θόρυβο,
Μόνος, άγνωστος, με σκυφτή πλάτη, με σταυρωμένα χεριά
Λυπημένος, και για μένα, η μέρα θα είναι όπως τη νύχτα.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Δεν θα κοιτάξω ούτε το χρυσό του βραδιού που πέφτει,
Ούτε, μακριά, τα πανιά που κατεβαίνουν προς το Αρφλέρ,
Και όταν θα φθάσω, θα βάλω στο τάφο σου
Ένα πράσινο μπουκέτο πράσινο πουρναριού και ανθισμένη ερείκη.
-
J'attends vos commentaires !!!
samedi 17 mars 2007
UN PEU DE GEOLOGIE EN CE SAMEDI MATIN !
Le basalte est une roche volcanique issue du refroidissement d'une coulée de lave au contact de l'eau ou de l'air. Lorsque le basalte se refroidit lentement, des fissures tout à fait particulières en résultent alors, délimitant des prismes hexagonaux, verticaux (perpendiculaires à la surface de la coulée), de quelques mètres de haut à quelques décimètres de diamètre.
Ces formations géologiques particulières sont appelées "orgues basaltiques"(par analogie avec l'instrument). Elles sont souvent spectaculaires par leur régularité et peuvent devenir des attractions touristiques. C'est le cas à Milos.
Le nom de cet îlot est Glaronisia : « Les îles aux mouettes »
Τα Γλαρονήσια στη Μήλο. Πρόκειται για ερημόνησα κοντά στα Πολλώνια, ηφαιστειακής προέλευσης. Από μακριά φαίνονται σαν ορεινοί όγκοι, καθώς προβάλλουν μέσα από τη θάλασσα σαν κολόνες και φτάνουν σε ύψος που ξεπερνάει πολλές φορές τα 20 μ. Το καθένα από τα νησιά αποτελεί στην πραγματικότητα μια σύνθεση από πολυγωνικούς πέτρινους όγκους (βασάλτης) σε μορφή δοκών. Το πέρασμα με βάρκα ανάμεσά τους εντυπωσιάζει. Οι μικρές θαλασσινές σπηλιές που σχηματίζονται ανάμεσα στους επιβλητικούς όγκους, με νερά σε όλες τις αποχρώσεις του γαλάζιου και του πράσινου, δημιουργούν μια γοητευτική εικόνα ανεπανάληπτης ομορφιάς.
J'attends vos commentaires !!!
mardi 13 mars 2007
UN PEU D'HUMOUR MAINTENANT !!!!
Le stress des examens amène parfois nos chères têtes blondes à écrire les pires horreurs sur leurs copies. Pour preuve, ce festival de mauvaises réponses absolument édifiant, mais tellement drôle !
Toutes ces perles ont été collectées sur Internet. Il est évidemment très dur d'en repérer la source et la citation exactes ; il est parfois même possible que ces phrases n'aient pas été écrites à l'occasion d'épreuves du baccalauréat. Néanmoins, celles-ci proviennent effectivement de copies d'élèves un peu trop dissipés, alors régalez-vous !
HISTOIRE
- Le gouvernement de Vichy siégeait à Bordeaux.
- Les dolmens étaient des espèces d'abribus postés tous les 100 mètres.
- Louis XV était l'arrière petit fils de son oncle Louis XIV.
- La drôle de guerre, cependant, n'a fait rire personne.
- Les Allemands nous ont attaqués en traversant les Pyrénées à Grenoble.
- Napoléon a fait ses adieux au music-hall à fontainebleau.
- Au cirque des Romains, les radiateurs mangeaient des lions pour faire rire les gens.
- Le successeur de Lenine fut Stallone.
- Les indiens ont refusés la colonisation, et ont eu pour chef Ghandi, Géronimo et Sitting-Bull.
- Les Egyptiens écrivaient sur des papiers russes.
- C'est Monsieur Champion qui a inventé l'écriture, avec les hieroglyphes.
- Lady de Nantes a couché avec Louis XIV.
- Napoléon est mort guillotiné, tout comme Bonaparte.
GEOGRAPHIE
- La Suisse est une fée des rations.
- Le Vietnam est la capitale du Liban.
- On voit qu'un pays est riche ou pauvre à son BNP.
- Les USA, peuplés de neuf millions d'habitants...
- La Belgique est un petit pays réputé pour ses chocolats et sa neutralité et son accent sympathique.
- Le Cuba cultive le cigare.
- Les Chinois à l'Ouest sont des mongols.
- PVD : Pays en Voie de Disparition
- Les pays de l'Europe de l'Ouest sont plus économiques que ceux de l'Est.
- La Bretagne possede des gissements de plutonium.
- L'Ile de France possède une flotte impressionnante.
SCIENCES
- L'ozone est un gaz toxique et nocif en même temps.
- La finesse de la taille est un des pouvoirs chez la femme.
- On s'est rendu compte que si on continuait à perdre des arbres on finirait par ne plus en avoir.
- Les conséquences sont la mort des végétaux qui ne pourront pas survivre.
- L'enfant ne va pas réagir dans le sens où il ne va pas à son tour fesser l'adulte.
- Une espèce c'est tous les individus de la même espèce qui se reproduisent entre eux.
- Les ultraviolets grâce à l'atmosphère et certains polluants se transforment en ozone et l'ozone retient ces derniers.
- Quoiqu'il en soit, la réaction est inversément identique.
CULTURE GENERALE
- Le CM2 fait partie de l'ère primaire.
- Le bébé est relié à sa mère par le cordon lombrical.
- La vaccination est obligatoire pour tous les élèves qui ne sont pas encore morts.
- Le mercredi est un jour de congé en souvenir des enfants morts pour l'école.
- Le caviar pousse dans des poissons très chers.
- Le tabac est une plante carnivore qui mange les poumons.
- L'âge de pierre a commencé avec l'invention du bronze.
- Une tonne pèse au moins 100 kilos surtout si elle est lourde.
(Δεν μπορώ να κάνω μετάφραση σ' αυτό το άρθρο, γιατί .... δεν μεταφράζεται !!!!
Είναι κάτι ανοησίες που έχουν γράψει μαθητές στις εξετάσεις του μπακαλορεά)
J'attends vos commentaires !!!
